Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak następuje
...od powietrza” lub bezpilotowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
...vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
:
Układy zraszania lub mgławienia, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w taki sposób, aby nadawały się do samolotów i „pojazdów lżejszych od powietrza” lub bezpilotowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
:
...od powietrza" lub bezzałogowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
...vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
:
Układy zraszania lub mgławienia, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w taki sposób, aby nadawały się do samolotów i "pojazdów lżejszych od powietrza" lub bezzałogowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
:
...od powietrza" lub bezzałogowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
...vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
:
Układy zraszania lub mgławienia, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w taki sposób, aby nadawały się do samolotów i "pojazdów lżejszych od powietrza" lub bezzałogowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
:
...od powietrza” lub bezpilotowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
...vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
:
Układy zraszania lub mgławienia, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w taki sposób, aby nadawały się do samolotów i „pojazdów lżejszych od powietrza” lub bezpilotowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany z nimi sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany z nimi sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
Substancje wybuchowe i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Explosive substances and related equipment
as follows
:
model 2 świadectwa w sekcji C zostaje zmieniony,
jak następuje
:
Model 2: in section C, the certifications are adapted
as follows
:
model 2 świadectwa w sekcji C zostaje zmieniony,
jak następuje
:
Model 2: in section C, the certifications are adapted
as follows
:
wzór 2 świadectwa: sekcja C zostaje zmieniona,
jak następuje
:
Model 2: in section C, the certifications are adapted
as follows
:
wzór 2 świadectwa: sekcja C zostaje zmieniona,
jak następuje
:
Model 2: in section C, the certifications are adapted
as follows
:
...odniesieniu do których na dostęp zezwala się od dnia 1 stycznia 2013 r. z pewnymi ograniczeniami,
jak następuje
:
...restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted
as
from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows
:
Na dostęp do obszaru Natura 2000 Vlakte van de Raan zezwala się bez ograniczeń, z wyjątkiem działań wymienionych poniżej, w odniesieniu do których na dostęp zezwala się od dnia 1 stycznia 2013 r. z pewnymi ograniczeniami,
jak następuje
:
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted
as
from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows
:
...8545909010), przywożonych razem lub oddzielnie, pochodzących z Indii, pobiera się ostatecznie,
jak następuje
.
...whether imported together or separately originating in India shall be definitively collected
as follows
.
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła wyrównawczego zgodnie z postanowieniami rozporządzenia w sprawie przywozu elektrod grafitowych stosowanych w piecach elektrycznych, których gęstość pozorna wynosi przynajmniej 1,65 g/cm3, a opór elektryczny nie więcej niż 6,0 μΩ.m, objętych kodem CN ex85451100 (kod TARIC 8545110010), oraz złączek wykorzystywanych w takich elektrodach, objętych kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010), przywożonych razem lub oddzielnie, pochodzących z Indii, pobiera się ostatecznie,
jak następuje
.
The amounts secured by way of provisional countervailing duties pursuant to the provisional Regulation on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India shall be definitively collected
as follows
.
...8545909010), przywożonych razem lub oddzielnie, pochodzących z Indii, pobiera się ostatecznie
jak następuje
.
...whether imported together or separately originating in India shall be definitively collected
as follows
.
Kwoty zabezpieczone tytułem tymczasowego cła antydumpingowego zgodnie z rozporządzeniem tymczasowym w sprawie przywozu elektrod grafitowych stosowanych w piecach elektrycznych, których gęstość pozorna wynosi przynajmniej 1,65 g/cm3, a opór elektryczny nie więcej niż 6,0 μΩ.m, objętych kodem CN ex85451100 (kod TARIC 8545110010), oraz złączek wykorzystywanych w takich elektrodach, objętych kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010), przywożonych razem lub oddzielnie, pochodzących z Indii, pobiera się ostatecznie
jak następuje
.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to the provisional Regulation on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India shall be definitively collected
as follows
.
...decyzji OECD C(2008) 128 z października 2008 r., z wyjątkiem pkt 1.1 (Ciągniki rolnicze i leśne),
jak następuje
:
...October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply,
reading as follows
:
Stosuje się definicje i wymagania pkt 1 kodeksu 7 decyzji OECD C(2008) 128 z października 2008 r., z wyjątkiem pkt 1.1 (Ciągniki rolnicze i leśne),
jak następuje
:
The definitions and requirements of point 1 of Code 7 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply,
reading as follows
:
Wykaz przedstawia się,
jak następuje
:
The list is set out
as follows
:
Wykaz przedstawia się,
jak następuje
:
The list is set out
as follows
:
Podstawowe wnioski z wyżej wymienionych poszczególnych sprawozdań można streścić,
jak następuje
.
The main findings of the individual reports can be summarised
as follows
.
Podstawowe wnioski z wyżej wymienionych poszczególnych sprawozdań można streścić,
jak następuje
.
The main findings of the individual reports can be summarised
as follows
.
Ilości określone w ust. 1 przyznawane są, zależnie od kraju pochodzenia,
jak następuje
:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated
by
country of origin as follows
:
Ilości określone w ust. 1 przyznawane są, zależnie od kraju pochodzenia,
jak następuje
:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated
by
country of origin as follows
:
Ilości określone w ust. 1 przyznaje się, zależnie od kraju pochodzenia,
jak następuje
:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated
by
country of origin as follows
:
Ilości określone w ust. 1 przyznaje się, zależnie od kraju pochodzenia,
jak następuje
:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated
by
country of origin as follows
:
Ilości, o których mowa w ust. 1, rozdziela się w zależności od kraju pochodzenia,
jak następuje
:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated
by
country of origin as follows
:
Ilości, o których mowa w ust. 1, rozdziela się w zależności od kraju pochodzenia,
jak następuje
:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated
by
country of origin as follows
: 
